resilient
The community was resilient after the disaster, rebuilding quickly.
그 지역 사회는 재난 이후에도 빠르게 회복력을 발휘하며 재건했다.
어려운 상황에서도 쉽게 무너지지 않고 회복하는 능력이나 성질
Children are often more resilient than adults in times of crisis.
어린이들은 위기 situations에서 종종 어른들보다 더 회복력이 강하다.
The material is resilient to extreme temperatures.
이 소재는 극한 온도에서도 변형되지 않는 회복력을 지닌다.
심리학, 재난 복구, 재료 공학 등 다양한 분야에서 사용된다.
탄력 있는, 되돌아가는
The resilient spring returned to its original shape after being compressed.
탄력 있는 스프링은 압축된 후 원래 모양으로 돌아왔다.
물리적 탄성을 묘사할 때 사용된다.
콜로케이션
프로 팁
회복력 vs 탄력성
'resilient'은 '회복력'으로 번역하는 경우가 많지만, '탄력성'은 물리적 특성을 묘사할 때 주로 사용된다. 예를 들어, '탄력 있는 스프링'은 'resilient spring'으로, '회복력이 있는 사람'은 'resilient person'으로 번역한다.
황금 법칙
형용사 활용
'resilient'은 명사 앞에서 '회복력이 있는'으로, 동사 뒤에서 '탄력 있는'으로 주로 번역된다. 예를 들어, 'a resilient child'(회복력이 있는 아이), 'a resilient material'(탄력 있는 소재).
어원
라틴어 'resiliens'(되튀는)에서 유래. 're-' (다시) + 'salire' (뛰다) 조합으로, 물리적 탄성에서 metaphorically 회복력으로 확장됨.
사용 참고
주로 개인의 성격이나 시스템의 특성을 묘사할 때 사용된다. '회복력'이라는 한국어 번역이 가장 일반적이지만, 상황에 따라 '탄력성', '적응력' 등으로도 번역될 수 있다.