help
/hɛlp/
도움
Can you help me with this?
이거 도와줄 수 있어요?
비격식체
도와주다 (행동으로 지원하다)
She helped her friend move to a new apartment.
그녀는 친구가 새로운 아파트로 이사하는 것을 도와주었다.
도와주다는 주로 물리적/실질적 지원을 의미합니다.
neutral
도움 (지원이나 협력)
Thank you for your help.
도와줘서 감사합니다.
도움은 추상적인 지원이나 협력을 의미합니다.
neutral
도울 수 있다 (가능성이나 능력이 있다)
This medicine will help you feel better.
이 약은 당신이 더 나아지도록 도울 거예요.
도울 수 있다는 효과나 도움이 됨을 강조합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
도와주다 vs. 지원하다
'help'는 한국어로 '도와주다'가 가장 일반적이지만, '지원하다'는 더 공식적인 지원(예: 정부 지원)을 의미합니다. 'help'는 일상적인 지원에 사용됩니다.
황금 법칙
도움의 방향성
'help'는 주어가 상대방을 돕는다는 의미입니다. 한국어에서 '~가 ~를 돕다'로 번역됩니다. 예를 들어 'I help you'는 '내가 너를 돕다'입니다.
어원
Old English 'helpan', related to Old Norse 'hjalpa' and German 'helfen'. Originally meaning 'to aid, assist'.
사용 참고
'help'는 한국어에서 '도와주다'로 주로 번역되지만, 맥락에 따라 '지원하다', '협력하다', '도움이 되다' 등으로도 사용됩니다. 또한 'cannot help but'는 '~하지 않을 수 없다'로 번역됩니다.
영한사전