face the music
/feɪs ðə ˈmjuːzɪk/◆관용구
책임을 받아들이다
After years of lying, he finally had to face the music.
수년간 거짓말을 해오던 그는 결국 책임을 받아들여야 했다.
비격식체
어려운 상황이나 책임을 피하지 않고 정면으로 받아들이다.
The CEO decided to face the music and resign after the scandal broke.
스캔들이 터지자 CEO는 책임을 지고 사임하기로 했다.
She knew she would have to face the music for missing the deadline.
그녀는 마감일을 놓친 책임을 져야 한다는 걸 알고 있었다.
주로 부정적인 결과나 비난을 받아들여야 하는 상황에서 사용한다.
관련 표현
프로 팁
이 표현의 핵심
이 표현은 단순히 '음악을 대면하다'가 아니라 '어려운 상황이나 책임을 받아들이다'라는 비유적 의미를 지닌다. 한국어로는 '책임을 받아들이다' 또는 '결과를 감수하다'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 주로 부정적인 상황에 사용되며, 스스로의 잘못이나 실수에 대한 책임을 지는 경우에 어울린다. 좋은 결과에 대한 책임을 지는 경우에는 사용하지 않는다.
어원
19세기 초 영국에서 유래한 표현으로, 군대에서 잘못을 저지른 병사에게 음악대 앞에서 처벌을 받는 관습에서 비롯되었다. 음악이 처벌을 상징하는 소리로 여겨지면서 '어려운 상황을 직면하다'라는 의미로 확장되었다.
사용 참고
주로 개인이나 조직이 저지른 잘못이나 실수에 대한 책임을 받아들이는 상황에 사용한다. 비난이나 처벌을 감수해야 하는 경우에 자연스럽게 사용된다.
단어 분해
face
직면하다
rootthe music
결과나 처벌을 상징하는 소리
phrase영한사전