evaluation
The teacher gave us an evaluation of our speaking skills.
선생님은 우리 말하기 실력을 평가해 주셨다.
어떤 대상의 가치나 수준을 판단하기 위해 분석하고 평가하는 과정
The company conducts an annual evaluation of employee performance.
그 회사는 직원 실적을 매년 평가한다.
She received a positive evaluation from her manager.
그녀는 상사로부터 긍정적인 평가를 받았다.
주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 성적, 업무 실적, 제품 품질 등 다양한 분야에서 활용된다.
수학에서 함수의 값을 계산하는 과정
The evaluation of the function f(x) = x^2 at x = 3 gives 9.
함수 f(x) = x^2의 x=3에서의 값은 9이다.
수학 용어로, 함수의 특정 입력값에 대한 출력을 계산하는 것을 의미한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 구분
'evaluation'은 일상적인 맥락에서는 '평가'로, 수학에서는 '계산'으로 번역될 수 있다. 특히 기술적인 문맥에서는 '평가'보다는 '계산'이나 '산출'이 더 적합할 수 있으니 주의해야 한다.
황금 법칙
형용사 수식어 확인
'performance evaluation'은 '직무 평가', 'self-evaluation'은 '자기 평가'로 번역된다. 수식어와 함께 기억하면 오역을 방지할 수 있다.
어원
라틴어 'evaluare'(평가하다)에서 유래했으며, 'ex-' (밖으로) + 'valere' (가치 있는) 조합으로 '가치를 매기다'라는 의미로 발전하였다. 18세기 초 영어에 도입되어 현재와 같은 의미를 갖게 되었다.
사용 참고
1. 'evaluation'은 주로 공식적이고 체계적인 평가를 의미하며, 'assessment'보다는 더 포괄적인 의미를 가진다. 2. 한국어에서는 '평가' 외에 '사정'(주로 인적 사정), '검토'(문서 검토) 등으로도 번역될 수 있으나, '평가'가 가장 일반적인 용어이다. 3. 교육 분야에서는 '평가'가 성적 평가뿐만 아니라 학습 과정 전체를 분석하는 의미를 포함하기도 한다.