damp squib
The concert was a bit of a damp squib—only half the seats were filled.
콘서트는 약간 실망스러운 결과였어—좌석의 절반만 채워졌거든.
사람들이 기대했던 것보다 훨씬 실망스럽거나 시시한 결과나 사건.
The new movie was a damp squib, with critics calling it boring and predictable.
새로운 영화는 실망스러운 결과였어. 비평가들은 지루하고 예측 가능하다고 평했어.
His speech turned out to be a damp squib, failing to inspire anyone in the audience.
그의 연설은 실망스러운 결과로 끝났어. 청중을 고무시키지 못했거든.
주로 계획이나 기대와 달리 실망스러운 결과를 가져왔을 때 사용합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
이 표현을 자연스럽게 사용하기
이 표현은 주로 '~가 실망스러운 결과로 끝났다'는 의미로 사용됩니다. 예를 들어 'The party was a damp squib'라고 하면 '파티가 실망스러운 결과로 끝났다'는 뜻입니다. 기대와 달리 실망스러운 결과를 묘사할 때 유용한 표현이니 기억해 두세요.
황금 법칙
damp squib의 핵심 의미
'damp squib'는 '기대했던 것보다 훨씬 못 미치는 결과'를 의미합니다. 단순히 '실망'보다는 '계획이나 기대와 달리 시시하고 실망스러운 결과'라는 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어 콘서트, 발표, 이벤트 등이 기대 이하일 때 사용합니다.
어원
'Damp squib'는 본래 '습한 폭죽'을 의미하는 영국 영어에서 유래했습니다. 폭죽이 젖으면 터지지 않고 시시한 소리를 내거나 아예 터지지 않는 데서 착안해, 기대 이상의 실망스러운 결과를 묘사하는 관용구가 되었습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 계획이나 이벤트가 기대보다 훨씬 못 미칠 때 사용합니다. 부정적인 의미가 강하므로 공식적인 자리보다는Informal한 대화에서 자주 쓰입니다.