actually
I thought it was going to rain, but it's actually sunny today.
비가 올 줄 알았는데, 오늘은 사실 맑아.
사실은, 실제로
She seems happy, but actually she's very stressed.
그녀는 행복해 보이지만, 사실 그녀는 매우 스트레스를 받고 있어.
I didn't go to the party. I actually stayed home and watched a movie.
파티에 가지 않았어. 사실 집에 머물면서 영화를 봤어.
‘actually’는 예상이나 믿음과 다른 사실을 강조할 때 사용합니다. 때로는 ‘정말’이라는 의미로도 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
‘actually’의 올바른 사용법
‘actually’는 한국어로 ‘사실’이나 ‘정말로’로 번역되지만, 문맥에 따라 ‘그런데’라고도 해석될 수 있습니다. 예를 들어, 'I didn’t go to the party. Actually, I was sick.'는 ‘파티에 가지 않았어. 그런데 사실 아팠어.’로 번역할 수 있습니다. 상대방의 말에 surprise(놀람)를 표현할 때도 자주 쓰입니다.
황금 법칙
‘actually’를 강조할 때
‘actually’는 문장 중간이나 끝에 위치할 수 있지만, 강조하고자 할 때는 문장 맨 앞에 두기도 합니다. 예를 들어, 'Actually, I didn’t know about that.'는 ‘사실, 나는 그 사실을 몰랐어.’로 해석됩니다.
어원
'actually'는 중세 영어 'actuel' (활동적인, 실제의)에서 유래했으며, 라틴어 'actus' (행동, 활동)에서 파생되었습니다. 초기에는 '활동적인'을 의미했으나, 15세기頃부터 '실제로'라는 의미로 변화했습니다.
사용 참고
‘actually’는 대화에서 상대방의 말에 반박하거나 새로운 사실을 제시할 때 자주 사용됩니다. 문장 중간이나 끝에 위치할 수 있으며, 때로는 surprise(놀람)를 표현하기도 합니다. 한국어의 ‘사실’, ‘정말로’와 유사합니다.