deliberately drag one's feet
The senator deliberately dragged his feet on the new bill to delay its passage.
Il senatore ha fatto ostruzionismo sulla nuova legge per ritardarne l'approvazione.
Rallentare volontariamente un processo o un'iniziativa, spesso per ostacolarla o procrastinare.
Management accused the union of deliberately dragging their feet during negotiations.
La direzione ha accusato il sindacato di fare ostruzionismo durante le trattative.
He dragged his feet on signing the contract, hoping for better terms.
Ha fatto ostruzionismo sulla firma del contratto, sperando in condizioni migliori.
Può implicare sia un intento passivo-aggressivo che una semplice procrastinazione strategica.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In ambiti professionali o politici, 'fare ostruzionismo' è preferibile a 'trascinare i piedi', che suona più colloquiale. Ad esempio: 'I membri del consiglio hanno fatto ostruzionismo sulla proposta.'
Regola d'oro
Distinzione tra ostruzionismo e procrastinazione
L'ostruzionismo implica un intento di ostacolo attivo, mentre la procrastinazione può essere involontaria. Esempio: 'Ha procrastinato la firma del documento' vs. 'Ha fatto ostruzionismo sulla firma del documento'.
Note d'uso
L'espressione è comune in contesti politici, lavorativi e negoziali. In italiano, 'ostruzionismo' è il termine più vicino, ma può avere connotazioni più specifiche (ad esempio, in ambito parlamentare).