value
Honesty is a value that everyone should uphold.
L'honnêteté est une valeur que chacun devrait défendre.
Ce qui est considéré comme important ou bénéfique dans la vie, souvent lié à des principes moraux ou éthiques.
The company values its employees' creativity.
L'entreprise valorise la créativité de ses employés.
En contexte économique, 'value' peut aussi désigner la valeur monétaire ou financière d'un bien.
Importance ou utilité d'une chose, souvent mesurée en termes financiers ou économiques.
The market value of the company increased significantly.
La valeur marchande de l'entreprise a considérablement augmenté.
En finance, 'value' peut aussi désigner la valeur d'un actif ou d'une action.
Estimer ou considérer quelque chose comme important ou précieux.
She values her family above all else.
Elle valorise sa famille plus que tout.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'value' et 'worth'
'Value' est plus général et peut désigner une importance morale ou financière, tandis que 'worth' est souvent lié à la valeur monétaire ou à l'utilité pratique. Exemple : 'The value of friendship' (l'importance de l'amitié) vs 'The worth of the painting' (la valeur monétaire du tableau).
Règle d'or
Traduction contextuelle
En contexte moral ou éthique, utilisez 'valeur'. En contexte financier, 'valeur' ou 'prix' selon le cas. Pour l'action de valoriser, utilisez 'valoriser' ou 'accorder de la valeur à'.
Origine du mot
Du latin 'valere' (être fort, avoir de la valeur), passé en ancien français 'valeur' avant d'entrer en anglais vers le XIVe siècle.
Notes d'usage
En français, 'value' est souvent traduit par 'valeur', mais dans certains contextes techniques ou financiers, des termes comme 'prix', 'coût' ou 'estimation' peuvent être plus appropriés.