vacillate
She vacillated between choosing the red dress or the blue one.
Elle hésitait entre choisir la robe rouge ou la bleue.
Hésiter de manière indécise entre plusieurs options ou opinions.
The committee vacillated for months before making a decision.
Le comité a hésité pendant des mois avant de prendre une décision.
His mood vacillated between optimism and despair.
Son humeur oscillait entre l'optimisme et le désespoir.
Souvent utilisé pour décrire une indécision prolongée ou des changements d'opinion fréquents.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'vaciller'
En français, 'vaciller' peut signifier 'hésiter' (sens figuré) ou 'chanceler' (sens littéral, ex. 'vaciller sur ses jambes'). Pour 'vacillate' en anglais, privilégiez 'hésiter' ou 'osciller' selon le contexte.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'vacillate' pour décrire une indécision prolongée ou des changements d'opinion fréquents. Évitez-le pour des décisions rapides ou des hésitations ponctuelles (préférez 'hesitate').
Origine du mot
Du latin *vacillare* (vaciller, chanceler), lui-même issu de *vacillum* (balancement). Le mot est entré en anglais au XVIIe siècle avec le sens de 'chanceler' avant d'évoluer vers 'hésiter'.
Notes d'usage
Le verbe implique une indécision prolongée ou des changements répétés d'avis. En français, 'vaciller' peut aussi évoquer un mouvement physique (ex. 'vaciller sur ses jambes'), mais le sens figuré d'hésitation est plus courant dans ce contexte.