underperform
The company's stock underperformed the market last quarter.
L'action de l'entreprise a sous-performé le marché au dernier trimestre.
ne pas atteindre les performances attendues ou moyennes, en particulier dans un contexte financier ou professionnel
Despite the new marketing campaign, the product underperformed in sales.
Malgré la nouvelle campagne marketing, le produit a sous-performé en termes de ventes.
The fund underperformed its benchmark by 5% over the year.
Le fonds a sous-performé son indice de référence de 5 % sur l'année.
Utilisé pour décrire des résultats inférieurs aux attentes ou aux standards du secteur. Peut s'appliquer à des actions, des fonds, des employés, ou des produits.
avoir des résultats moins bons que prévu dans un domaine général
The student underperformed on the final exam despite studying hard.
L'étudiant a sous-performé à l'examen final malgré ses efforts d'étude.
Souvent utilisé dans un contexte éducatif ou professionnel pour indiquer un échec relatif.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Traduction contextuelle
En finance, 'underperform' se traduit par 'sous-performer'. Dans un contexte éducatif ou professionnel général, 'ne pas répondre aux attentes' ou 'avoir des résultats décevants' peuvent être plus appropriés.
Règle d'or
Utilisation avec des comparatifs
Le verbe 'underperform' est souvent utilisé avec des comparatifs ('relative to', 'compared to') pour préciser le contexte de la comparaison : 'The stock underperformed relative to the sector.'
Origine du mot
Composé du préfixe anglais 'under-' (sous-, insuffisant) et du verbe 'perform' (réaliser, exécuter). Le terme est apparu au début du XXe siècle dans un contexte financier pour décrire des performances inférieures aux attentes.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou financier. En français, 'sous-performer' est le terme le plus naturel, mais 'ne pas répondre aux attentes' peut être utilisé dans des contextes plus généraux. Éviter la traduction littérale 'sous-effectuer' qui n'existe pas en français.