ultimate version
The developers released the ultimate version of the app after years of testing.
Les développeurs ont publié la version finale de l'application après des années de tests.
version la plus aboutie, complète ou définitive d'un produit, logiciel ou œuvre, souvent améliorée par rapport aux versions précédentes.
The game's ultimate version includes all downloadable content.
La version finale du jeu inclut tout le contenu téléchargeable.
She bought the ultimate version of the software suite.
Elle a acheté la version finale de la suite logicielle.
Utilisé principalement pour les produits numériques (logiciels, jeux vidéo, applications) ou les œuvres artistiques (films, livres). Peut aussi désigner une édition spéciale ou limitée.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas utiliser 'ultimate version' pour parler d'une version 'ultime' au sens de 'la meilleure possible' dans un contexte non technique. Par exemple, dire 'c'est la version ultime de ce film' est incorrect en français courant.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservé aux produits numériques ou aux œuvres culturelles. Pour un objet physique, préférer 'version définitive' ou 'édition spéciale'.
Origine du mot
Composé de 'ultimate' (du latin 'ultimus', signifiant 'dernier' ou 'suprême') et 'version' (du latin 'versio', action de tourner ou de changer). Le terme s'est popularisé dans les années 1990 avec le développement des logiciels et des jeux vidéo.
Notes d'usage
Dans un contexte marketing, 'ultimate version' peut désigner une édition payante incluant toutes les fonctionnalités, par opposition aux versions gratuites ou limitées. Éviter de confondre avec 'ultimate' seul, qui signifie 'ultime' ou 'suprême' dans un sens plus général.