software license
Before installing the new software, you must read and accept the software license.
Avant d'installer le nouveau logiciel, vous devez lire et accepter la licence logicielle.
Contrat légal qui accorde à l'utilisateur le droit d'utiliser un logiciel selon des conditions spécifiques, définissant les droits et les restrictions d'utilisation.
The software license prohibits redistribution of the program.
La licence logicielle interdit la redistribution du programme.
Most proprietary software requires a paid license for commercial use.
La plupart des logiciels propriétaires exigent une licence payante pour une utilisation commerciale.
Les licences logicielles peuvent être propriétaires (ex: Microsoft), open source (ex: GPL), ou freeware. Elles précisent souvent la durée, le nombre d'utilisateurs, et les usages autorisés.
Document ou fichier contenant les termes et conditions d'utilisation d'un logiciel.
The software license agreement is included in the installation package.
Le contrat de licence logicielle est inclus dans le package d'installation.
Souvent abrégé en 'EULA' (End User License Agreement) en anglais.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'license' ne s'utilise pas comme verbe (contrairement à l'anglais 'to license'). On dit 'délivrer une licence' ou 'accorder une licence', mais jamais 'licenser'.
Règle d'or
Traduction des termes techniques
Pour les logiciels, 'license' se traduit par 'licence' (féminin). Évitez 'autorisation' ou 'permission', qui sont trop génériques. Préférez 'contrat de licence' pour les documents officiels.
Origine du mot
Le terme 'software' (1958, John Tukey) désigne les programmes informatiques, tandis que 'license' vient du latin 'licentia' (permission). La combinaison reflète l'idée de permission d'utilisation encadrée par un contrat.
Notes d'usage
En français, 'licence' s'écrit avec un 'c' (et non 'license' comme en anglais). Le terme 'licence' est féminin en français ('une licence'). Pour les logiciels open source, on utilise souvent 'licence libre' ou 'licence open source'.