seek
She decided to seek help from a professional.
Elle a décidé de chercher l'aide d'un professionnel.
chercher à obtenir ou à trouver quelque chose ou quelqu'un, souvent avec effort ou intention.
He seeks justice for the victims.
Il cherche justice pour les victimes.
They are seeking new opportunities abroad.
Ils cherchent de nouvelles opportunités à l'étranger.
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut aussi impliquer une quête spirituelle ou philosophique (ex. : 'chercher la vérité').
essayer d'atteindre un objectif ou un état désiré.
The company seeks to expand its market share.
L'entreprise cherche à étendre sa part de marché.
Souvent utilisé dans un cadre professionnel ou stratégique.
demander ou solliciter quelque chose de manière formelle.
The suspect sought asylum in another country.
Le suspect a demandé l'asile dans un autre pays.
Réservé à des situations administratives ou légales.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'seek' et 'look for'
'Seek' implique souvent une quête plus active, intentionnelle ou même désespérée, tandis que 'look for' est plus neutre et courant. Par exemple : 'She is seeking the truth' (elle cherche activement la vérité) vs 'She is looking for her keys' (elle cherche ses clés de manière neutre).
Règle d'or
Utilisation avec des noms abstraits
En anglais, 'seek' est souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'justice', 'peace', 'happiness', ou 'truth'. En français, on utilise généralement 'chercher' suivi de l'article défini (ex. : 'chercher la paix').
Origine du mot
Du moyen anglais *seken*, du vieil anglais *sēcan*, apparenté au vieux norrois *sœkja*, au gotique *sōkjan*, et au latin *sequi* (suivre). La racine proto-indo-européenne **\*sāg-* ou **\*sek-* signifie 'suivre' ou 'poursuivre'.
Notes d'usage
Le verbe 'seek' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires en anglais. En français, il est généralement remplacé par 'chercher', mais peut aussi se traduire par 'demander' ou 'solliciter' selon le contexte. Éviter les traductions trop littérales comme 'rechercher' qui a une connotation plus technique ou scientifique.