open discussion
Let's have an open discussion about the project's future.
Faisons une discussion ouverte sur l'avenir du projet.
Échange d'idées ou de points de vue de manière transparente et sans restriction, souvent dans un cadre formel ou informel.
The team held an open discussion to brainstorm solutions.
L'équipe a organisé une discussion ouverte pour trouver des solutions.
The meeting allowed for open discussion on sensitive topics.
La réunion a permis une discussion ouverte sur des sujets sensibles.
Utilisé dans des contextes professionnels, éducatifs ou communautaires pour encourager la participation active.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs informel
Dans un contexte professionnel, 'open discussion' implique souvent une structure organisée (ex. 'Nous allons avoir une discussion ouverte sur les objectifs trimestriels'). Dans un cadre informel, cela peut désigner une conversation spontanée (ex. 'On a eu une discussion ouverte autour d'un café').
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas confondre 'open discussion' avec 'public debate' (débat public) ou 'free-for-all' (désordre). 'Open discussion' suggère un cadre contrôlé où chacun peut s'exprimer librement, mais de manière respectueuse.
Origine du mot
Composé de 'open' (du vieil anglais 'open', lié au proto-germanique '*upana*') et 'discussion' (du latin 'discussio', de 'discutere' = examiner en détail). La combinaison reflète l'idée d'un échange sans barrières.
Notes d'usage
L'expression insiste sur l'absence de restrictions ou de hiérarchie dans l'échange. En français, 'discussion ouverte' peut aussi s'utiliser dans un cadre personnel (ex. 'Nous avons eu une discussion ouverte sur nos différences').