milestone
Graduating from university was a major milestone in her life.
Obtenir son diplôme universitaire a été une étape importante dans sa vie.
Événement ou réalisation marquant une avancée significative dans un projet, une carrière ou une vie personnelle.
The company reached a milestone with its 100th store opening.
L'entreprise a atteint une étape importante avec l'ouverture de son 100e magasin.
The first moon landing was a milestone in human history.
L'alunissage fut une étape majeure de l'histoire de l'humanité.
Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou historiques pour désigner un moment clé.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'milestone' se traduit généralement par 'étape importante' ou 'jalon'. Évitez les traductions littérales comme 'pierre de mille' qui ne sont pas utilisées en français.
Règle d'or
Différence avec 'étape'
'Milestone' implique une avancée significative ou un changement majeur, tandis que 'étape' peut désigner une simple phase dans un processus sans connotation d'importance particulière.
Origine du mot
Composé de 'mile' (unité de distance) et 'stone' (pierre), faisant référence aux pierres placées le long des routes pour indiquer les distances en miles en Angleterre médiévale.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte positif pour souligner une progression ou un succès. Peut aussi désigner un jalon dans un calendrier ou un projet.