kind
She is very kind to everyone.
Elle est très gentille avec tout le monde.
Qui fait preuve de bienveillance, de générosité ou de compassion envers les autres.
It's kind of you to help me.
C'est gentil de votre part de m'aider.
He has a kind heart.
Il a un cœur généreux.
Utilisé pour décrire des personnes ou des actions qui montrent de l'empathie. Peut aussi qualifier des objets (ex. : 'a kind of fruit').
Une catégorie ou un type spécifique (souvent utilisé dans des expressions comme 'a kind of').
This is a new kind of technology.
C'est une nouvelle sorte de technologie.
Dans ce sens, 'kind' est souvent suivi de 'of'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'kind' (adjectif) avec 'kind' (nom, ex. : 'a kind of fruit'). En français, le contexte détermine le sens : 'gentil' pour les personnes, 'sorte' pour les objets.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours vérifier si 'kind' décrit une personne ('gentil') ou une catégorie ('sorte'). Exemple : 'a kind person' → 'une personne gentille', 'a kind of fruit' → 'une sorte de fruit'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'cynd' (race, famille), apparenté au vieux norrois 'kyn' (genre, type) et au latin 'genus' (origine, genre). Le sens moderne de 'bienveillant' s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
En français, 'kind' se traduit généralement par 'gentil' pour les personnes et 'sorte' ou 'type' pour les objets/catégories. Éviter la confusion avec 'kind' comme nom (ex. : 'a kind of fruit' → 'une sorte de fruit').