hushed
The room fell hushed after the announcement.
La salle est devenue silencieuse après l'annonce.
Qui est calme, sans bruit, ou qui se produit dans un silence relatif.
A hushed crowd listened to the speaker.
Une foule silencieuse écoutait le conférencier.
Souvent employé pour décrire une atmosphère, une voix ou un ton.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des noms abstraits
« hushed » s’accorde souvent avec des noms comme « silence », « ambiance » ou « voix » pour renforcer l’idée de calme.
Règle d'or
Accord de l’adjectif
En français, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (ex. « une atmosphère hushed » → « une atmosphère silencieuse »).
Origine du mot
Du verbe anglais « hush » + suffixe -ed, indiquant l’état résultant de faire silence.
Notes d'usage
Utilisé pour qualifier des sons, des lieux ou des comportements où le bruit est intentionnellement réduit.