Looking up...
front line
/fɹʌnt laɪn/
ligne de front
The soldiers were positioned at the front line of the battle.
Les soldats étaient positionnés sur la ligne de front.
formel
Première ligne de combat où se déroulent les affrontements directs.
The general ordered the troops to hold the front line at all costs.
Le général ordonna aux troupes de tenir la ligne de front à tout prix.
Utilisé principalement dans un contexte militaire ou métaphorique pour désigner une position de confrontation directe.
formel
Lieu ou domaine où se produisent les interactions ou conflits les plus intenses, notamment dans un contexte professionnel ou social.
She works on the front line of customer service, handling complaints daily.
Elle travaille en première ligne du service client, traitant des plaintes quotidiennement.
Souvent utilisé pour décrire des métiers exposés à un contact direct avec le public ou des situations tendues.
Affaires
formel
Première ligne d'une organisation ou d'un projet, souvent chargée des tâches les plus difficiles ou visibles.
The marketing team is on the front line of brand promotion.
L'équipe marketing est en première ligne pour la promotion de la marque.
Peut désigner une position stratégique ou un rôle clé dans une entreprise.
Collocations
hold the front linetenir la ligne de frontfront-line workertravailleur de première lignefront-line operationsopérations de première ligne
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'front line' et 'forefront'
Bien que 'front line' et 'forefront' puissent parfois être interchangeables, 'front line' implique souvent une notion de confrontation ou de risque, tandis que 'forefront' met davantage l'accent sur l'innovation ou la position de leader. Par exemple : 'She is at the forefront of AI research' (Elle est à la pointe de la recherche en IA).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'ligne de front' pour un contexte militaire ou métaphorique de confrontation directe. Pour une position de leader ou d'innovation, privilégiez 'à la pointe de' ou 'en tête'.
Origine du mot
L'expression 'front line' est une combinaison des mots anglais 'front' (avant, devant) et 'line' (ligne). Elle trouve son origine au XIXe siècle dans le contexte militaire pour désigner la première ligne de combat. Le terme a ensuite été adopté dans d'autres domaines pour évoquer une position d'affrontement ou d'action directe.
Notes d'usage
En français, 'ligne de front' est la traduction la plus courante, mais l'expression peut aussi être rendue par 'première ligne' dans un contexte moins militaire. Éviter la traduction littérale 'ligne avant' qui n'est pas idiomatique.
Décomposition du mot
front
avant, devant
rootline
ligne
rootDictionnaire Anglais-Français