Looking up...
fool
/fuːl/
idiot
Don't be such a fool!
Ne sois pas un tel idiot !
informel
Personne qui manque de jugement ou de bon sens
He played the fool in front of everyone.
Il a fait l'idiot devant tout le monde.
Souvent utilisé de manière affectueuse ou moqueuse.
neutral
Personne trompée ou dupée
Don't make a fool of yourself.
Ne te ridiculise pas.
Peut aussi être utilisé comme verbe (ex: 'They fooled him into signing the contract').
historical/literary
Bouffon, personne qui divertit par ses pitreries
The jester acted as the king's fool.
Le bouffon jouait le rôle de fou du roi.
Sens historique lié à la cour royale.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'fou' peut aussi signifier 'crazy' (ex: 'Il est fou !'). Pour éviter la confusion, utilisez 'idiot' ou 'imbécile' pour le sens de 'fool' en anglais.
Règle d'or
Contexte social
Le mot 'fool' en anglais est souvent moins péjoratif qu'en français où 'idiot' peut être très blessant. Adaptez le ton selon la relation avec votre interlocuteur.
Origine du mot
Middle English 'fol', from Old French 'fol', from Latin 'follis' (windbag, empty-headed person), related to 'folly'.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé de manière insultante ou amicale selon le ton. En français, 'fou' (masculin) et 'folle' (féminin) sont plus courants pour désigner une personne irresponsable, tandis que 'idiot' est plus direct.
Dictionnaire Anglais-Français