final decision
The judge's ruling is the final decision in this case.
La décision du juge est la décision définitive dans cette affaire.
décision qui met fin à un processus de réflexion ou de négociation et qui ne peut plus être modifiée ou contestée.
After hours of discussion, the board reached a final decision on the merger.
Après des heures de discussion, le conseil a pris une décision définitive concernant la fusion.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels pour désigner une décision irrévocable.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'décision finale'
En français, 'décision finale' est parfois utilisé mais peut sembler moins formel. Préférez 'décision définitive' pour un registre soutenu, notamment dans un contexte juridique ou administratif.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'final decision' pour une décision qui clôt définitivement un processus. Évitez de l'employer pour des choix temporaires ou provisoires.
Origine du mot
L'expression combine 'final' (du latin *finalis*, 'qui termine') et 'decision' (du latin *decidere*, 'trancher'). La locution s'est standardisée en anglais au XIXe siècle pour désigner une décision sans appel.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'final decision' peut parfois être traduit par 'arrêt' ou 'jugement définitif'. En français courant, 'décision définitive' est la traduction la plus naturelle.