discontinue
The company decided to discontinue the production of the outdated model.
L'entreprise a décidé de cesser la production du modèle obsolète.
arrêter définitivement la production, la vente ou l'existence de quelque chose
The drug will be discontinued next year due to safety concerns.
Le médicament sera retiré du marché l'année prochaine en raison de problèmes de sécurité.
They discontinued the TV series after only two seasons.
Ils ont arrêté la série télévisée après seulement deux saisons.
Souvent utilisé dans un contexte commercial, médical ou technique pour indiquer une cessation définitive.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'discontinuer'
En français, le verbe 'discontinuer' existe mais est rare et littéraire. Dans la langue courante, on utilise presque exclusivement 'cesser' ou 'arrêter'. Par exemple : 'Ils ont cessé la production' (et non 'discontinué').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'discontinue' pour des décisions définitives et planifiées (ex. : arrêt d'un produit, d'un traitement). Pour des actions temporaires ou spontanées, préférez 'stopper' ou 'interrompre'.
Origine du mot
Du latin *dis-* (indiquant une séparation ou une négation) et *continuare* (continuer), via l'anglais médiéval *discontinuen*.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie généralement dans un registre soutenu ou professionnel. À l'oral, on privilégie souvent des formulations plus simples comme *arrêter* ou *cesser*.