delicate
She has a delicate touch when handling fragile objects.
Elle a un toucher délicat quand elle manipule des objets fragiles.
Qui est facilement endommagé ou cassé ; fragile.
The delicate glassware must be stored carefully.
Les verres délicats doivent être rangés avec soin.
Souvent utilisé pour décrire des objets ou des situations qui nécessitent une attention particulière.
Qui est subtil, raffiné ou sophistiqué.
She has a delicate sense of humor.
Elle a un humour délicat.
Peut s'appliquer à des goûts, des parfums, ou des émotions.
Qui est vulnérable ou sensible sur le plan émotionnel.
After the breakup, he was in a delicate emotional state.
Après la rupture, il était dans un état émotionnel délicat.
Utilisé pour décrire une personne ou une situation émotionnellement fragile.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'délicat' avec 'délicieux' (qui signifie 'savoureux'). 'Délicat' décrit une qualité de finesse ou de fragilité, tandis que 'délicieux' décrit un goût agréable.
Règle d'or
Choix du mot
Utilisez 'délicat' pour décrire quelque chose qui est à la fois fragile et raffiné. Pour quelque chose de simplement fragile, 'fragile' est plus précis.
Origine du mot
Du latin *delicatus* (doux, tendre, raffiné), lui-même dérivé de *deliciae* (plaisir, délice). Le sens moderne s'est développé au XVIIe siècle pour désigner ce qui est à la fois fragile et raffiné.
Notes d'usage
En français, 'délicat' peut avoir une connotation positive (subtil, raffiné) ou négative (fragile, vulnérable). Le contexte détermine l'interprétation. Par exemple, 'un parfum délicat' est positif, tandis que 'un équilibre délicat' peut suggérer une fragilité.