deadlock
The negotiations reached a deadlock after hours of discussion.
Les négociations ont atteint une impasse après des heures de discussion.
situation où deux parties ne peuvent pas avancer ou se mettre d'accord, souvent dans un contexte politique ou professionnel
The labor union and management are in a deadlock over wages.
Le syndicat et la direction sont dans une impasse concernant les salaires.
The peace talks ended in deadlock after both sides refused to compromise.
Les pourparlers de paix ont abouti à une impasse après que les deux parties aient refusé de faire des compromis.
Utilisé aussi bien dans un contexte juridique, politique que commercial.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'impasse'
En français, 'impasse' peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner une situation sans issue, tandis que 'deadlock' est plus spécifique à un blocage entre deux parties en négociation.
Règle d'or
Utilisation en contexte
Préférez 'deadlock' pour décrire un blocage entre deux parties actives (ex: négociations, conflits), tandis que 'impasse' peut s'appliquer à des situations plus générales.
Origine du mot
Composé de 'dead' (mort) et 'lock' (verrou), apparu au XIXe siècle pour décrire une situation où aucun mouvement n'est possible.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment en politique, en droit ou dans les négociations commerciales.