dangling
The rope was dangling from the ceiling.
La corde pendait du plafond.
qui pend librement, souvent en suspension dans l'air
A dangling earring caught on her sweater.
Une boucle d'oreille pendante s'est accrochée à son pull.
Peut décrire des objets physiques ou des métaphores (ex. 'une question pendante').
non résolu, non finalisé (pour des décisions ou questions)
The case has been left dangling for years.
L'affaire est restée en suspens pendant des années.
Utilisé en contexte juridique ou administratif pour des dossiers non conclus.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
Pour les objets, utilisez 'pendant' (ex. 'a dangling key' → 'une clé pendante'). Pour les questions ou décisions, utilisez 'en suspens' (ex. 'a dangling issue' → 'une question en suspens').
Règle d'or
Éviter le calque
Ne pas traduire 'dangling' par 'danglant' en français. Ce terme n'existe pas et peut prêter à confusion.
Origine du mot
Du verbe anglais 'dangle' (XVIe siècle), d'origine incertaine mais probablement imitatif (comparable à 'ding' pour un mouvement oscillant).
Notes d'usage
En français, 'dangling' est souvent traduit par 'pendant' ou 'en suspens'. Éviter la traduction littérale 'danglant' (non reconnu). En grammaire, 'dangling participle' se traduit par 'participe présent mal placé'.