building
The new office building is made of glass and steel.
Le nouvel immeuble de bureaux est fait de verre et d'acier.
Structure fixe et permanente conçue pour abriter des personnes, des activités ou des biens.
They demolished the old building to make way for a shopping center.
Ils ont démoli le vieux bâtiment pour faire place à un centre commercial.
The building has ten floors and a rooftop garden.
Le bâtiment compte dix étages et un jardin sur le toit.
Le mot peut désigner un édifice public (école, hôpital) ou privé (maison, immeuble de bureaux). En français, 'bâtiment' est plus courant que 'édifice', qui suggère une construction plus imposante ou historique.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Traduction contextuelle
Selon le contexte, 'building' peut se traduire par 'immeuble' (résidentiel ou commercial), 'bâtiment' (général), ou 'édifice' (plus formel ou historique). Exemple : 'apartment building' → 'immeuble d'habitation'.
Règle d'or
Choix du terme
Privilégier 'bâtiment' pour un usage général et 'immeuble' pour les constructions urbaines ou résidentielles. 'Édifice' est réservé aux constructions remarquables ou historiques.
Origine du mot
Du moyen anglais *bildinge*, dérivé du verbe *builden* (construire), lui-même issu de l'anglo-saxon *byldan*. Le mot anglais a été emprunté en français au XIXe siècle avec le sens de 'construction' ou 'édifice'.
Notes d'usage
En français, 'building' est parfois utilisé tel quel dans un contexte technique ou international, mais 'bâtiment' est la traduction standard. Éviter l'anglicisme 'building' dans un registre formel.