Looking up...
because
/bɪˈkɔz/
parce que
I stayed home because it was raining.
Je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait.
formel et informel
indique la cause ou la raison
She left because she was tired.
Elle est partie parce qu'elle était fatiguée.
He failed the exam because of his laziness.
Il a échoué à l'examen à cause de sa paresse.
Peut être suivi de 'of' pour introduire un nom ou un groupe nominal (ex: 'because of the weather').
Collocations
because ofà cause dejust becausesimplement parce que
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les répétitions
En français, 'parce que' est plus naturel que 'car' dans les phrases courantes. 'Car' est plus formel et souvent utilisé à l'écrit.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'parce que' introduit une subordonnée causale et ne peut pas être placé en début de phrase sans inversion (ex: 'Parce qu'il pleuvait, je suis resté à la maison').
Origine du mot
Du moyen anglais 'bi cause', issu de l'ancien français 'par cause' (par la cause).
Notes d'usage
Dans un registre formel ou écrit, 'because' peut être remplacé par 'as' ou 'since' pour éviter une répétition. Éviter les phrases trop longues commençant par 'because' en français pour une meilleure fluidité.
Dictionnaire Anglais-Français