alight from
Passengers are requested to alight from the train at the next stop.
Les passagers sont priés de descendre du train au prochain arrêt.
quitter un véhicule en descendant
She alighted from the bus and walked to the station.
Elle est descendue du bus et s'est dirigée vers la gare.
Utilisé principalement pour les transports en commun (bus, train, avion). Peut sembler formel ou littéraire dans certains contextes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'alight' (verbe intransitif)
'Alight' seul signifie 'atterrir' (pour un oiseau) ou 's'enflammer' (littéraire). 'Alight from' est toujours suivi de 'from' pour indiquer la descente d'un véhicule.
Règle d'or
Structure grammaticale
La structure est toujours 'alight from + [moyen de transport]'. Ne pas utiliser avec des lieux (ex. 'alight from the house' est incorrect).
Origine du mot
Formé du verbe 'alight' (descendre, atterrir) et de la préposition 'from' (de). 'Alight' vient de l'anglais ancien 'ālīhtan' (descendre), composé de 'a-' (vers) et 'līhtan' (léger, facile).
Notes d'usage
Ce phrasal verb est plus formel que 'get off' ou 'step off'. Il est souvent utilisé dans les annonces publiques (transports) ou dans un registre soutenu. À éviter dans un contexte informel ou familier.