Wipe out
The tsunami wiped out the entire coastal village.
Le tsunami a anéanti tout le village côtier.
Détruire complètement ou éliminer de manière radicale.
The new law wiped out all small businesses in the region.
La nouvelle loi a anéanti toutes les petites entreprises de la région.
The team was wiped out in the first round of the tournament.
L'équipe a été éliminée dès le premier tour du tournoi.
Peut s'appliquer à des personnes, des groupes, des objets ou des concepts abstraits.
Effacer ou supprimer complètement des données ou des traces.
The hacker wiped out all the company's servers.
Le pirate a effacé tous les serveurs de l'entreprise.
Utilisé dans un contexte informatique pour désigner la suppression définitive de fichiers ou de systèmes.
Épuiser physiquement ou mentalement.
The long hike wiped me out completely.
La longue randonnée m'a complètement épuisé.
Souvent utilisé pour décrire une fatigue extrême.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'wipe out' se traduit souvent par 'anéantir' pour une destruction totale, 'éliminer' pour un contexte sportif ou compétitif, ou 'effacer' pour des données. Choisissez selon l'intensité et le domaine.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'wipe' seul
'Wipe out' implique une action complète ou radicale, tandis que 'wipe' seul peut désigner un nettoyage simple (ex: 'wipe the table').
Origine du mot
Combination of 'wipe' (from Old English 'wīpian', to clean) and 'out' (indicating completion or thoroughness). The figurative sense of complete destruction emerged in the late 19th century.
Notes d'usage
Le sens figuré est le plus courant en anglais moderne. En français, 'anéantir' est le terme le plus proche, mais 'éliminer' ou 'effacer' peuvent aussi convenir selon le contexte.