worth one's salt
If you're a teacher worth your salt, you should be able to explain complex concepts simply.
Si eres un profesor que vale lo que se dice, deberías poder explicar conceptos complejos de forma sencilla.
Que cumple con las expectativas de su profesión o rol; competente y digno de confianza.
A doctor worth his salt would never prescribe unnecessary medication.
Un médico que vale lo que se dice nunca recetaría medicamentos innecesarios.
She’s a journalist worth her salt—she always verifies her sources.
Es una periodista que vale lo que se dice: siempre verifica sus fuentes.
Se usa para enfatizar que alguien es competente en su campo. No implica necesariamente un salario, sino integridad y habilidad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo recordar la expresión?
Asocia 'salt' con 'salario' (pago). Si alguien 'worth his salt' es alguien que merece su salario, es decir, que es competente y no un fraude.
Regla de oro
Uso correcto
Siempre va seguido de un pronombre posesivo (his, her, their) y se refiere a la competencia profesional de alguien. Ejemplo: 'a lawyer worth her salt'.
Origen de la palabra
La expresión data del siglo XIX y se origina en la idea de que un trabajador que merece su salario (pago) es alguien valioso. 'Salt' aquí se refiere al salario histórico pagado a soldados romanos, que incluía una asignación de sal (del latín *salarium*).
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos laborales o profesionales para elogiar la competencia. No es común en conversaciones informales fuera de estos ámbitos.