validating
She spent hours validating the data before presenting it to the team.
Pasó horas validando los datos antes de presentarlos al equipo.
Confirmar la exactitud, autenticidad o validez de algo mediante pruebas o evidencia.
The software engineer is validating the user input to prevent errors.
El ingeniero de software está validando la entrada del usuario para evitar errores.
Before publishing the study, they validated the results through peer review.
Antes de publicar el estudio, validaron los resultados mediante revisión por pares.
En contextos técnicos, se usa para procesos de comprobación sistemática (ej. validación de datos, validación de software).
Reconocer o confirmar el valor, importancia o validez de las emociones o experiencias de alguien.
Therapists focus on validating their clients' feelings to build trust.
Los terapeutas se centran en validar los sentimientos de sus clientes para generar confianza.
Término clave en terapia, especialmente en enfoques como la Terapia de Aceptación y Compromiso (ACT).
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'validar' y 'verificar'
'Validar' implica confirmar que algo cumple con requisitos o es auténtico (ej. validar un pasaporte), mientras que 'verificar' se centra en comprobar la exactitud de los datos (ej. verificar un informe).
Regla de oro
Uso en psicología
En terapia, 'validar' significa reconocer la experiencia subjetiva de alguien sin juzgarla, incluso si no se está de acuerdo con ella.
Origen de la palabra
Del latín *validus* (fuerte, válido), combinado con el sufijo *-are* (hacer). El verbo *validar* se incorporó al español a través del francés *valider* en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'validar' se usa tanto en contextos técnicos (ej. validar un documento) como emocionales (ej. validar los sentimientos de alguien). Evitar confundirlo con 'validar' en el sentido de 'hacer válido' (ej. un sello) versus 'confirmar' (ej. una teoría).