subtle
Her subtle hint made him realize he needed to change his behavior.
Su sutil indicación le hizo darse cuenta de que necesitaba cambiar su comportamiento.
Que no es obvio o llamativo, pero que se percibe o se nota con atención.
The artist used subtle colors to create a peaceful atmosphere.
El artista utilizó colores sutiles para crear una atmósfera tranquila.
There was a subtle difference between the two versions.
Había una diferencia sutil entre las dos versiones.
A menudo se usa para describir cambios, diferencias o acciones que no son evidentes a simple vista.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos artísticos
En arte y diseño, 'subtle' se usa para describir detalles que requieren atención para ser percibidos, como tonos de color o texturas.
Origen de la palabra
Del latín 'subtilis', que significa 'fino' o 'delicado'.
Notas de uso
En español, 'subtle' se traduce como 'sutil', pero en algunos contextos puede usarse 'discreto' o 'delicado' dependiendo del matiz que se quiera dar.