Looking up...
share
/ʃɛər/
compartir
Can you share your screen during the meeting?
¿Puedes compartir tu pantalla durante la reunión?
general
Dividir algo en partes para que otros lo usen o disfruten.
She shares her lunch with her friends every day.
Ella comparte su almuerzo con sus amigos todos los días.
Usado con objetos físicos o digitales (comida, archivos, ideas, tiempo).
general
Tener algo en común con otra persona o grupo.
We share a love for classical music.
Compartimos el amor por la música clásica.
Se usa con emociones, intereses o características.
Finanzas
Finanzas
Parte de una empresa o propiedad que se posee.
He bought shares in a tech company.
Compró acciones en una empresa tecnológica.
En finanzas, se refiere a una porción del capital de una empresa.
informal
Publicar o difundir contenido en redes sociales.
She shares memes on her Instagram every day.
Ella publica memes en su Instagram todos los días.
Común en contextos digitales y redes sociales.
Colocaciones
share a secretcompartir un secretoshare the same opinioncompartir la misma opiniónshare a linkcompartir un enlaceshare a ridecompartir un viajeshare the blamecompartir la culpa
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'share' y 'divide'
'Share' implica un acto de generosidad o cooperación, mientras que 'divide' sugiere una acción más neutral o mecánica. Ejemplo: 'They divided the pizza' (la repartieron) vs. 'They shared the pizza' (la repartieron y comieron juntos).
Regla de oro
Uso de 'share' en redes sociales
En contextos digitales, 'share' se traduce como 'compartir' o 'publicar'. Ejemplo: 'I shared the article on Facebook' → 'Compartí el artículo en Facebook'.
Origen de la palabra
From Old English 'scearu' (division, share), related to Old Norse 'sker' (cut), Proto-Germanic '*sker-' (to cut). Cognate with Dutch 'schaar' (shears) and German 'Schere' (scissors).
Notas de uso
En contextos financieros, 'share' se traduce como 'acción' (parte de una empresa). En redes sociales, se usa el verbo 'compartir' o 'publicar'. Evitar confundir con 'share' como sustantivo en inglés (parte/acción) vs. verbo (compartir).
Desglose de la palabra
share
parte o porción
rootDiccionario Inglés-Español