set the record straight

◆modismo
aclarar los hechos

After rumors spread about her resignation, she decided to set the record straight in a public statement.

Tras difundirse rumores sobre su renuncia, ella decidió aclarar los hechos en un comunicado público.

◆ Lo que realmente significa
Corregir una información falsa o malinterpretada para que sea precisa y veraz.
Significado literal
Establecer o corregir un registro histórico para que sea correcto.
Desglose literal
setestablecer o corregir+the recordel registro o historial+straightcorrecto o preciso
◇ Imagen mental
Imagina un libro de registros donde se escriben los hechos. 'Set the record straight' es como corregir una página mal escrita para que refleje la verdad.
◈ Cuándo usarlo
Un presentador de noticias descubre que una información errónea se ha difundido y decide aclarar los hechos en su programa para evitar confusiones.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en culturas anglosajonas donde la precisión de la información es altamente valorada, especialmente en medios de comunicación y política.
informal

Aclarar o corregir información falsa o malinterpretada para que sea precisa.

The politician took to social media to set the record straight about the scandal.

El político recurrió a las redes sociales para aclarar los hechos sobre el escándalo.

Se usa cuando alguien corrige un malentendido o una falsedad que se ha difundido.

Frases relacionadas

clear the airmodismo
resolver un malentendido o conflicto mediante la comunicación
put an end to rumorsfrase
detener la difusión de rumores

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil en situaciones donde se necesita corregir una información que ya ha sido difundida, especialmente en medios de comunicación o redes sociales.

Regla de oro

Precisión en la traducción

En español, 'set the record straight' se traduce como 'aclarar los hechos' o 'corregir la información', dependiendo del contexto. Evita traducciones literales como 'poner el récord recto'.

Notas de uso

Es una expresión común en contextos informales o mediáticos para corregir información errónea. No se usa en contextos legales o técnicos.

Diccionario Inglés-Español
और English→Spanish शब्द देखें →