section
Please read the first section of the document.
Por favor, lee la primera sección del documento.
Parte diferenciada o subdivisión de un todo, especialmente en contextos organizativos, físicos o documentales.
The book has a section on grammar rules.
El libro tiene una sección sobre reglas gramaticales.
The factory has a section dedicated to packaging.
La fábrica tiene una sección dedicada al empaquetado.
En contextos legales, puede referirse a un artículo o apartado específico de una ley.
Área geográfica o administrativa definida dentro de un territorio más amplio.
This section of the city is known for its historic buildings.
Esta sección de la ciudad es conocida por sus edificios históricos.
En geografía, a veces se traduce como 'zona' o 'distrito'.
En matemáticas, parte de una figura geométrica delimitada por líneas rectas o curvas.
The circle is divided into four equal sections.
El círculo está dividido en cuatro secciones iguales.
En geometría, también se usa 'segmento' para secciones de círculos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'section' y 'part'
'Section' implica una división estructurada y organizada, mientras que 'part' es más general. Ejemplo: *The book has three parts, each divided into sections* (El libro tiene tres partes, cada una dividida en secciones).
Regla de oro
Uso en documentos
En textos formales, 'sección' se usa para dividir contenido de manera lógica. Ejemplo: *La sección 2.3 del informe analiza los resultados* (Section 2.3 of the report analyzes the results).
Origen de la palabra
Del latín *sectio*, *-onis*, derivado del verbo *secāre* ('cortar'), relacionado con el inglés *sect* y el francés *section*. El término se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'división o parte de un todo'.
Notas de uso
En español, 'sección' se usa tanto en contextos formales (documentos, organizaciones) como técnicos (matemáticas, ingeniería). No confundir con 'sector', que implica una división más amplia y a menudo económica o industrial.