regardless
She went to the party regardless of the rain.
Ella fue a la fiesta independientemente de la lluvia.
Sin considerar algo; sin importar las circunstancias o consecuencias.
He accepted the job offer regardless of the low salary.
Aceptó la oferta de trabajo independientemente del bajo salario.
They continued the meeting regardless of the power outage.
Continuaron la reunión independientemente del corte de luz.
Se usa para indicar que una acción ocurre sin tomar en cuenta una condición previa. Equivalente a 'a pesar de' o 'sin importar'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'irrespective'
'Regardless' es más común en inglés estadounidense, mientras que 'irrespective' (sinónimo) es más formal y se usa en contextos británicos. Ambos se traducen igual al español.
Regla de oro
Posición en la oración
En inglés, 'regardless' puede ir al inicio o en medio de la oración, pero siempre debe ir seguido de 'of' cuando se refiere a algo específico. Ejemplo: 'Regardless of the weather, we'll go' o 'We'll go, regardless of the weather'.
Origen de la palabra
Compuesto de 'regard' (considerar, mirar) + sufijo '-less' (sin). Del inglés antiguo 'regard' (mirar, observar) y el sufijo '-leas' (sin). Apareció en el siglo XVI con el significado de 'sin consideración'.
Notas de uso
En inglés, 'regardless' siempre va seguido de 'of' cuando se refiere a algo específico (ej. 'regardless of the consequences'). Puede usarse al inicio o en medio de una oración. En español, se traduce como 'independientemente de', 'a pesar de' o 'sin importar'.