privileged
She comes from a privileged background and never had to worry about money.
Ella proviene de un entorno privilegiado y nunca tuvo que preocuparse por el dinero.
Que tiene ventajas o beneficios especiales, generalmente por posición social, económica o familiar.
The privileged few who attend elite schools often have better career opportunities.
Los pocos privilegiados que asisten a escuelas de élite suelen tener mejores oportunidades laborales.
En contextos sociales, puede implicar desigualdad o injusticia. En contextos legales o técnicos, se refiere a derechos o inmunidades especiales.
Que tiene acceso exclusivo a información o recursos restringidos.
Privileged accounts in a system have elevated permissions to modify critical files.
Las cuentas privilegiadas en un sistema tienen permisos elevados para modificar archivos críticos.
Término común en ciberseguridad y administración de sistemas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'privado'
Mientras 'privileged' se refiere a tener ventajas especiales, 'privado' (private) significa algo personal, íntimo o no público. Ejemplo: 'a privileged account' (cuenta con acceso especial) vs. 'a private conversation' (conversación íntima).
Regla de oro
Uso en contextos sociales
Cuando hables de desigualdades, usa 'privilegiado' con cuidado. En lugar de 'She is privileged', di 'She comes from a privileged background' para evitar implicar que la persona es inherentemente mejor.
Origen de la palabra
Del latín *privilegium* (ley privada o beneficio especial), compuesto por *privus* (individual) + *lex* (ley). Entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'derecho o beneficio especial'.
Notas de uso
Puede tener connotación negativa cuando se usa para criticar desigualdades sociales. En contextos técnicos (como TI), es neutral. Evitar confundir con 'privado' (private), que se refiere a lo personal o no público.