old
She has an old book from the 19th century.
Tiene un libro antiguo del siglo XIX.
Que ha existido o ha sido usado durante mucho tiempo; no es nuevo.
The old bridge was replaced with a modern one.
El puente antiguo fue reemplazado por uno moderno.
Puede referirse a objetos, personas o conceptos.
Que tiene mucha experiencia o que ha vivido mucho tiempo.
The old man told stories about his youth.
El hombre mayor contó historias sobre su juventud.
A menudo se usa para expresar respeto o cariño.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos afectivos
En español, 'viejo' puede usarse de manera cariñosa, como en 'viejo amigo', pero en inglés 'old' puede sonar menos afectuoso.
Regla de oro
Diferencias culturales
En español, 'viejo' puede ser más informal que 'old' en inglés, especialmente cuando se refiere a personas.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'ald', que significa 'viejo'. Relacionado con el protogermánico 'alþaz'.
Notas de uso
En contextos informales, puede usarse para expresar afecto o nostalgia. En contextos formales, se refiere a antigüedad o experiencia.