explicit
The movie contains explicit scenes that are not suitable for children.
La película contiene escenas explícitas que no son aptas para niños.
Que expresa algo de manera clara, directa y sin ambigüedades.
The contract has an explicit clause about termination.
El contrato tiene una cláusula explícita sobre la terminación.
Se usa para describir información, instrucciones o contenido que no deja lugar a dudas.
Referido a contenido sexual o violento: que muestra o describe de manera gráfica y sin censura.
The website was banned for hosting explicit content.
El sitio web fue bloqueado por alojar contenido explícito.
En contextos informales, puede usarse para enfatizar que algo es muy claro o evidente.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'implícito'
Mientras 'explicit' significa 'claro y directo', 'implícito' se refiere a algo sugerido o asumido sin decirlo. Ejemplo: 'Las reglas son explícitas' vs. 'Las reglas son implícitas'.
Origen de la palabra
Del latín *explicitus* (desplegado, claro), participio pasado de *explicare* (desplegar, explicar). Entró al inglés en el siglo XVII con el sentido de 'claro' y se extendió al contenido gráfico en el siglo XX.
Notas de uso
En contextos legales o técnicos, 'explicit' enfatiza la ausencia de ambigüedad. En medios, suele asociarse a material para adultos. Evitar confundir con 'explicito' (sin tilde), que no existe en español.