erratic
The stock market has been erratic this week, with prices swinging wildly from day to day.
El mercado de valores ha sido irregular esta semana, con precios fluctuando salvajemente de un día a otro.
Que cambia de manera impredecible, sin seguir un patrón fijo.
Her erratic behavior made it hard to know what she would do next.
Su comportamiento irregular hacía difícil saber qué haría a continuación.
Se usa para describir movimientos, patrones o acciones que no son constantes ni predecibles.
En geología, una roca o fragmento transportado por un glaciar y depositado en un lugar diferente a su origen.
Geologists identified an erratic boulder left behind by the retreating glacier.
Los geólogos identificaron un bloque errático dejado por el glaciar en retroceso.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'random'
'Erratic' implica falta de consistencia o previsibilidad, mientras que 'random' sugiere ausencia de patrón o propósito. Por ejemplo, un reloj roto es errático (marca horas irregulares), pero no necesariamente random (sigue un patrón defectuoso).
Regla de oro
Uso con 'behavior' o 'movement'
En inglés, 'erratic' suele acompañar a sustantivos como 'behavior', 'movement', 'pattern' o 'weather' para enfatizar la irregularidad.
Origen de la palabra
Del latín *erraticus*, derivado de *errare* (errar, vagar sin rumbo). Se usó inicialmente en astronomía para describir el movimiento aparente de los planetas, que no seguía las órbitas circulares perfectas de las estrellas.
Notas de uso
En contextos no técnicos, se refiere principalmente a comportamientos o fenómenos que no siguen un patrón lógico. En geología, tiene un significado técnico específico.