detachment
She showed remarkable detachment during the crisis.
Ella mostró un desapego notable durante la crisis.
Falta de apego emocional o involucramiento excesivo en una situación.
The doctor's detachment helped him make objective decisions.
El desapego del médico le ayudó a tomar decisiones objetivas.
Se usa para describir una actitud profesional o emocional de neutralidad.
Separación física o emocional de algo o alguien.
The detachment of the colony from its parent country took decades.
La separación de la colonia de su país de origen tomó décadas.
Puede referirse a procesos históricos, sociales o personales.
En psicología, estado de no involucrarse emocionalmente con los problemas ajenos.
Mindfulness practices often encourage detachment from negative thoughts.
Las prácticas de mindfulness suelen fomentar el desapego de los pensamientos negativos.
Se asocia con la capacidad de observar sin juzgar.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'desapego' vs. 'indiferencia'
'Desapego' implica una separación consciente y saludable, mientras que 'indiferencia' sugiere falta de interés o cuidado. Por ejemplo: 'Su desapego le permitió actuar con claridad' (positivo) vs. 'Su indiferencia ante el sufrimiento ajeno es preocupante' (negativo).
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En ámbitos como la medicina o la psicología, el 'desapego' se valora como una herramienta para evitar sesgos. Sin embargo, en relaciones personales, puede percibirse como frialdad.
Origen de la palabra
Del latín *detachmentum*, formado por el prefijo *de-* (separación) y *attach* (adjuntar, unir). El término se consolidó en inglés durante el siglo XVII con el significado de separación física, y desde el siglo XIX adquirió connotaciones emocionales y psicológicas.
Notas de uso
En español, 'desapego' es la traducción más común, aunque en contextos técnicos o psicológicos también se usa 'desconexión emocional'. Evitar confundir con 'desprendimiento' (que implica liberación física de algo).