Looking up...
compel
/kəmˈpɛl/
obligar
The law can compel citizens to pay taxes.
La ley puede obligar a los ciudadanos a pagar impuestos.
formal
obligar a alguien a hacer algo mediante autoridad, fuerza o presión moral
The court can compel witnesses to testify.
El tribunal puede obligar a los testigos a declarar.
Circumstances compelled her to act immediately.
Las circunstancias la obligaron a actuar de inmediato.
Se usa en contextos legales, morales o de necesidad imperiosa.
literario
provocar una reacción o sentimiento intenso en alguien
Her speech compelled admiration from the audience.
Su discurso provocó la admiración del público.
Más común en lenguaje poético o descriptivo.
Colocaciones
compel to do somethingobligar a hacer algobe compelled byser obligado por
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'obligar'
'Compel' implica una obligación más fuerte, a menudo con un sentido de inevitabilidad moral o legal. 'Obligar' es más general y puede usarse en contextos cotidianos.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En inglés, 'compel' se usa frecuentemente en contextos legales (ej. 'compel testimony' = 'obligar a declarar'). En español, se traduce como 'obligar' o 'requerir'.
Origen de la palabra
Del latín *compellere* (con- 'junto' + *pellere* 'empujar'), que significa 'empujar juntos'. Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'forzar a alguien a actuar'.
Notas de uso
En español, 'obligar' es el equivalente más directo, pero 'compeler' tiene un matiz más formal o legal. En contextos cotidianos, se prefiere 'obligar' o 'forzar'.
Desglose de la palabra
com-
prefijo que indica 'junto' o 'completamente'
prefix-pel
raíz latina que significa 'empujar'
rootDiccionario Inglés-Español