cautious
She was cautious about sharing her personal information online.
Ella era cauta al compartir su información personal en línea.
Que actúa con cuidado para evitar riesgos o peligros.
The company took cautious steps to prevent data breaches.
La empresa tomó medidas cautas para prevenir filtraciones de datos.
He gave a cautious response to avoid offending anyone.
Dio una respuesta cauta para evitar ofender a alguien.
Se usa para describir a personas o acciones que evitan riesgos innecesarios.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'cautious' y 'careful'
'Cautious' implica precaución ante posibles peligros o riesgos, mientras que 'careful' se refiere a hacer algo con atención para evitar errores. Ejemplo: 'She was cautious about the dog' (teme al perro) vs. 'She was careful with the glass' (evita romperlo).
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Cuando se usa en contextos negativos, 'cautious' puede implicar excesiva precaución. Ejemplo: 'He's too cautious to take any risks' (es demasiado cauto para asumir riesgos).
Origen de la palabra
Del latín *cautus* (cuidadoso), participio de *cavere* (tener cuidado). Entró al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *cautelos*.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para describir precaución. En español, 'cauto' es la traducción más cercana, pero en algunos contextos también se usa 'prudente' o 'discreto'.