afraid
She is afraid of the dark.
Ella tiene miedo a la oscuridad.
Que siente miedo o temor ante una situación, persona u objeto.
He was afraid to speak in public.
Tenía miedo de hablar en público.
They are afraid of spiders.
Ellos tienen miedo a las arañas.
Se usa con 'to' + verbo (afraid to do) o 'of' + sustantivo/gerundio (afraid of doing).
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'afraid' y 'scared'
'Afraid' es más formal y común en contextos generales, mientras que 'scared' es más coloquial y expresivo. Ejemplo: 'I'm afraid of snakes' (formal) vs. 'I'm scared of snakes' (informal).
Regla de oro
Estructura gramatical
En inglés, 'afraid' siempre va seguido de 'to' + verbo (ej. 'afraid to go') o 'of' + sustantivo/gerundio (ej. 'afraid of flying'). En español, se usa 'tener miedo' + 'a' + sustantivo o 'de' + infinitivo (ej. 'tengo miedo a las arañas' o 'tengo miedo de volar').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'āfraid', participio pasado de 'afrayen' (asustar), derivado del francés antiguo 'afreer' (aterrorizar), del latín vulgar '*exfridāre' (sorprender).
Notas de uso
En inglés, 'afraid' suele ir seguido de 'to' + verbo o 'of' + sustantivo/gerundio. En español, se traduce como 'tener miedo' seguido de 'a' + sustantivo o 'de' + infinitivo.