Journal
She writes in her journal every night before bed.
Ella escribe en su diario todas las noches antes de dormir.
Libro o cuaderno donde se registran eventos, pensamientos o datos de forma regular.
The scientist kept a detailed journal of the experiment.
El científico llevó un diario detallado del experimento.
Puede referirse a publicaciones periódicas especializadas (ej. 'journal of medicine').
Registro oficial de transacciones financieras o actividades en un negocio.
The accountant reviewed the company's journal entries.
El contador revisó los asientos del diario de la empresa.
En contabilidad, 'journal' se traduce como 'diario' o 'libro diario'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'journal' y 'diary'
'Journal' tiene un uso más amplio: puede ser un registro formal (ej. científico) o personal. 'Diary' se limita a registros personales íntimos.
Origen de la palabra
From Middle French 'journal' (daily), from Latin 'diurnalis' (daily), from 'dies' (day).
Notas de uso
En contextos formales o técnicos (ej. contabilidad, academia), 'journal' suele traducirse como 'diario'. En uso cotidiano, 'diary' es más común para referirse a un cuaderno personal.