validate
The scientist needs to validate the experiment results.
その科学者は実験結果を検証する必要がある。
事実やデータが正しいことを証明する
The bank validates customer identities before processing transactions.
銀行は取引を処理する前に顧客の身元を検証する。
技術分野では「検証する」の他に「検査する」や「有効化する」の意味でも使われる。
法的に有効であることを確認する
The contract must be validated by a notary.
契約は公証人によって有効化されなければならない。
法的文書の場合は「有効化する」がより適切な場合がある。
コンピュータシステムで入力が正しい形式であることを確認する
The form validates user input to prevent errors.
フォームはユーザー入力を検証してエラーを防ぐ。
プログラミングでは「検証する」の他に「バリデーションする」というカタカナ表現も一般的。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
技術分野での使い方
プログラミングではユーザー入力の形式を確認する際に'validate'が使われる。例えばフォーム入力の検証やAPIリクエストの検証など。
ゴールデンルール
法的文書の場合
法的に有効性を確認する場合は'validate'の代わりに'certify'や'legalize'が使われることもある。文脈に応じて使い分ける。
語源
ラテン語の'validus'（強い、健全な）に由来し、17世紀にフランス語を経由して英語に入った。当初は「法的に有効な」の意味で、後に一般的な「正当性を証明する」の意味に拡大した。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使用されることが多い。技術分野ではしばしば「バリデーション」という名詞形で用いられる。