trivial error
The typo in the document was a trivial error that did not affect the overall meaning.
その文書のタイプミスは些細な間違いで、全体の意味には影響しなかった。
些細な間違いで、重要ではないミス
The software update fixed a trivial error in the code that caused occasional crashes.
そのソフトウェアアップデートは、時折クラッシュを引き起こしていたコードの些細な間違いを修正した。
She overlooked a trivial error in the report, but it had no impact on the conclusions.
彼女はレポートの些細な間違いを見落としたが、結論には影響しなかった。
主に技術文書や公式な場面で使われる。些細なミスでも、システムやプロセスに影響を与えない場合に用いる。
プロのヒント
「trivial error」と「minor mistake」の使い分け
「trivial error」は技術的・専門的な文脈で使われることが多く、システムやプロセスに影響を与えないミスを指す。一方、「minor mistake」は日常的なミスや些細な間違い全般を指す。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
「trivial error」は公式な文書や技術的な場面で使うのが適切。日常会話では「minor mistake」や「small error」を使う方が自然。
語源
「trivial」はラテン語のtrivialis（一般的な、ありふれた）に由来し、「error」はラテン語のerrare（彷徨う、間違える）に由来する。16世紀頃から英語で使われ始めた。
使用上の注意
「trivial error」はフォーマルな文脈で使われることが多く、技術文書や公式な報告書でミスの重要性を強調する際に用いる。日常会話では「minor mistake」や「small error」の方が自然に使われる。