second self
/ˈsɛkənd sɛlf/
第二の自分
Writing is my second self; it helps me express thoughts I can't share otherwise.
文章を書くのは私の第二の自分です。普段は言えない思いを表現する手助けになっています。
正式的
ある人が自分自身と深く関係していて、その人の性格や行動を反映する存在。
For many artists, their art becomes a second self.
多くの芸術家にとって、彼らの作品は第二の自分となります。
Her dog is like a second self to her.
彼女にとって、彼女の犬は第二の自分と言っても過言ではありません。
「第二の自分」という表現は、人が自分自身と強く同一視する存在を指す。主に人間関係やペット、仕事、趣味などに用いられる。
コロケーション
become a second self第二の自分になるlike a second self第二の自分と言っても過言ではない
関連フレーズ
プロのヒント
「second self」の使い方
「second self」は、人が自分自身と強く関係する存在を指す表現です。例えば、ペット、仕事、趣味、友人などに対して使えます。 例：Her cat is her second self.（彼女にとって、猫は第二の自分です。）
ゴールデンルール
「second self」のニュアンス
「second self」は単なる「友達」や「ペット」よりも深い関係性を示す。相手が自分の一部のように感じられる存在に対して使う。
語源
「second self」はラテン語の「alter ego」（もう一人の自分）に由来し、古代ローマ時代から使われていた。英語では16世紀頃から文献に登場し、哲学的・心理学的な文脈で用いられた。
使用上の注意
主に人間関係やペット、仕事、趣味などで使われる。フォーマルな場面で用いられることが多いが、カジュアルな会話でも使われる。
単語の分解
second
第二の、もう一つの
adjectiveself
自分自身
noun英和辞典