realization
The realization of his dream took years of hard work.
彼の夢の実現には何年もの努力が必要だった。
（計画・目標などの）実現
The company's goal is the realization of sustainable energy solutions.
その会社の目標は持続可能なエネルギーの実現だ。
主に計画や目標が実際に成し遂げられることを指す。
（事実・状況の）認識
Her sudden realization of the truth made her cry.
真実を突然認識したことで、彼女は泣いた。
心理学的には、それまで気づかなかった事実や状況を理解する瞬間を指す。
（芸術作品の）表現
The artist's realization of beauty in everyday objects is remarkable.
日常の物体に美を見出す芸術家の表現は素晴らしい。
芸術分野では、アイデアや概念を具体的な形で表現することを指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのコツ
「実現」は計画や目標が達成されること、「認識」は事実や状況を理解すること。文脈によって使い分ける。例えば 'the realization of a plan' は計画の実現だが 'the realization of a mistake' は間違いを認識すること。
ゴールデンルール
実現 vs 認識
「realization」は達成（実現）と理解（認識）の両方の意味がある。達成の場合は 'achievement' や 'fulfillment' と置き換えられるが、理解の場合は 'awareness' や 'perception' と置き換えられる。
語源
17世紀後半、フランス語 'réalisation' からの借用語。ラテン語 'realis'（現実の）に由来し、'real'（現実の）+ '-ization'（行為・過程を表す接尾辞）が組み合わさった語。当初は哲学的な「現実化」を意味したが、後に一般的な「実現」や「認識」の意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に抽象的な概念の達成や認識を表す際に使われる。具体的な物体の「実現」には 'creation' や 'production' を使う方が自然な場合がある。