problem
We need to solve this problem as soon as possible.
私たちはこの問題をできるだけ早く解決する必要があります。
解決すべき課題や困難な状況
The biggest problem in the city is traffic congestion.
その都市で最大の問題は交通渋滞です。
She has a problem with her computer.
彼女はコンピュータに問題があります。
日常会話では「トラブル」という表現も使われますが、一般的には「問題」が最も広く使われます。
数学や科学の問題（特に解決が求められるもの）
This math problem is too difficult for me.
この数学の問題は私には難しすぎます。
数学や科学の文脈では「問題」という訳語が定着しています。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「問題」と「課題」の違い
「problem」は解決すべき困難な状況を指しますが、「課題」は達成すべき目標やタスクを指すことが多いです。例えば「環境問題」は「environmental problem」ですが、「研究課題」は「research topic」と訳します。
ゴールデンルール
「problem」の使い方
「problem」は名詞として使われることが多いですが、動詞として「問題を引き起こす」という意味で使われることもあります（例：「This might problem for us」）。ただし、これはやや古風な表現で、現代英語ではあまり使われません。
語源
中期英語の「probleme」から。ラテン語の「problema」に由来し、ギリシャ語の「πρόβλημα」（problēma、「投げ出されたもの」の意）に遡る。元々は数学用語で、解決すべき問題を指していた。
使用上の注意
「problem」は一般的に解決すべき課題や困難を指しますが、日常会話では「トラブル」という表現が使われることもあります。また、数学や科学の文脈では「問題」という訳語が定着しています。