hug
/hʌɡ/
抱きしめる
She gave her child a big hug.
彼女は子供を強く抱きしめた。
非正式的
両腕で相手をしっかりと包み込むように抱く
They hugged each other tightly after a long time apart.
彼らは長い間離れていた後、互いにしっかりと抱き合った。
He hugged his dog when he got home.
彼は帰宅すると、犬を抱きしめた。
主に愛情や感謝、喜びを表すために使われる。
工学
専門的
物理的に物を腕で囲むように包み込む
The robot arm can hug fragile objects without breaking them.
そのロボットアームは、壊れやすい物体を傷つけずに包み込むことができる。
工学分野では、物体を安全に保持する動作を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
文化的な違い
欧米では日常的にハグをするが、日本では相手との関係性によってハグの可否が分かれる。初対面や目上の人に対しては避けるのが無難。
ゴールデンルール
ハグのタイミング
相手がハグを受け入れる準備ができているか（体の向き、距離、表情）を見極める。突然のハグは驚かれる可能性がある。
語源
Middle English: from Old Norse 'hugga' meaning 'to comfort', related to 'hug' in Dutch and German dialects.
使用上の注意
主に身体的な接触を伴う愛情表現として使われる。ビジネスやフォーマルな場面では避けるべき。
英和辞典